Familie.
Onze familie bepaalt wie we zijn en wie we niet zijn.
Alle relaties met de mensen die we in ons leven ontmoeten...
komen voort uit de manier waarop we met onze familieleden omgaan.
Geen wonder dat het zo'n rotzooitje is op aarde.
Said.
lk heb je boek gelezen.
Je krijgt je geld niet terug.
lk vond het goed.
Echt waar. -Wat wil je nou, Schillinger?
Hetzelfde als jij.
Dit is een man die het systeem wil naaien...
en de wet tegen zichzelf wil gebruiken.
Net zoals ik.
lk ben aangeklaagd voor samenzwering tot moord.
Het proces begint binnenkort.
lk heb die rotadvocaat ontslagen en wil dat jij me verdedigt.
Dat meen ik.
Denk erover na.
Als Kareem Said in m'n onschuld gelooft, doet de jury dat ook.
En als jij een blanke met mijn overtuigingen verdedigt...
staan Glynn en McManus paf.
Dan schudt de wereld in z'n voegen.
Dan ben jij iemand die gerechtigheid nastreeft...
ongeacht kleur en zonder zich door vooroordelen te laten leiden.
Nou?
lk zal erover nadenken.
Wat zit jij daar te doen?
Zijn dat mijn gedichten? Wat heeft dat te betekenen?
Denk je soms dat ik een grap maak?
lk breek je doormidden.
Blijf van mijn gedichten af.
Ja, jullie zijn allebei mooi.
Kom op, zeg. Toe.
Neem die andere eikel mee.
Meekomen.
Dit is je derde incident in drie weken tijd.
Het lukt me kennelijk niet om tot je door te dringen.
Vanaf vandaag vervalt onze afspraak.
Jij gaat weer vloeren boenen in de keuken.
Kan mij geen biet schelen.
Je mag niet naar het examenfeest.
Je mag lessen volgen en examen doen...
maar je mist de diploma-uitreiking.
M'n vriendin en moeder komen.
Pech, bel ze dan maar af.
Je moet problemen vermijden.
Die lul zat aan m'n gedichten.
Dan nog. Ze worden uitgegeven.
Een groot aantal vips...
beroemde schrijvers, wil dat jouw zaak opnieuw wordt bekeken.
Je maakt kans op vervroegde vrijlating.
Dit soort ongein kan het voor je verzieken.
Welnu...
volgens zuster Peter Marie sla je de drugstherapie over.
Dat zie ik door de vingers.
Weet je waarom?
Omdat jij ons een goede reputatie bezorgt.
Maar als je nu nog één keer in de fout gaat...
krijg je geen nieuwe kans meer.
Oké.
Gedetineerde nummer 96J332, Arnold Jackson.
Mr Jackson, ik ga u wat vragen stellen...
op grond van uw beoordeling en uw institutionele profiel.
Daarna schrijf ik een aanbeveling...
voor vervroegde vrijlating.
Ons gesprek wordt opgenomen...
voor het geval u tegen het genomen besluit in beroep wilt gaan.
Vragen?
Nee.
Mensen.
Mensen, ik heb goed nieuws.
Hebben jullie je verloofd?
De Dichter wordt vervroegd vrijgelaten.
Sodeju. -Kolere.
Wat nu? Wanneer?
De vrijlating vindt direct na de diploma-uitreiking plaats.
Dat komt goed uit, want McManus en ik vinden...
dat de Dichter de afscheidsrede mag houden.
Wablief?
Proficiat.
We vertellen dit omdat het als aanmoediging is bedoeld.
ledereen kan dezelfde beloning krijgen als de Dichter.
Dus zet 'm op.
Goed jongens, dan beginnen we.
Wat houdt de afscheidsrede in?
Dit moet McManus horen.
Die kan wel een lesje realiteitszin gebruiken.
Hallo, Tim.
Gouverneur.
Wat is dit, Leo? Een verrassingsaanval?
Ga zitten. -Nee, dank je.
Waarom bent u uit uw toren afgedaald?
lk geef je vier hints: vavo.
De staat heeft het volwassenenonderwijs geschrapt...
uit het gevangenisbudget.
Wat? Dat kunt u niet maken.
Maar het werkt. Over een tijdje...
Daar kan ik niet op wachten.
Er zijn meer bewaarders nodig en er is geen geld voor allebei.
We hebben er minder nodig...
als er minder gevangenen zijn. En dat bereik je...
met dit soort opleidingen.
lk maak het budget op de 1 5e aan de pers bekend.
Tot die tijd blijft deze informatie vertrouwelijk.
De 1 5e is drie dagen na de diploma-uitreiking.
De datum is speciaal gekozen om die gezellig te houden.
Dus u komt naar de diploma-uitreiking?
Helaas wel.
Dat is de tol die ik betaal.
Het mag geen mediacircus worden.
Dat zou de gevangenen afleiden.
lk kom alleen met een cameraman, verder niet.
Het lokale nieuws is nog lang geen Hollywood.
Hoe lang wordt het item?
Dat ligt aan het overige nieuws.
45 seconden tot drie minuten.
lk eis drie minuten.
Die jongens verdienen erkenning voor hun werk.
De kijker moet weten dat Oz iets positiefs voortbrengt.
Goed, tot de 1 2e dan.
Gouverneur Devlin, directeur Glynn...
geslaagden, familie en vrienden.
lk sta hier vol trots voor u.
Niet alleen ter ere van de schoolprestaties...
van hen die we in het zonnetje zetten...
maar ook ter ere van deze overwinning...
waaraan alle aanwezigen een steentje hebben bijgedragen.
Deze leerlingen hebben me geleerd dat het vavo-diploma...
onderdeel uitmaakt van een veel hoger doel:
een nieuw leven, waarin niet achterom wordt gekeken.
Daarom doet het me veel verdriet om u te moeten meedelen...
dat hier geen onderwijs meer kan worden gevolgd.
ln het nieuwe budget dat binnenkort wordt gepresenteerd...
zijn de opleidingen geschrapt.
Dat treurige besluit treft de huidige geslaagden niet...
maar de nalatenschap van hun inzet en ijver...
gaat onvermijdelijk verloren.
ln de onsterfelijke woorden van Chuck D.:
Geloof niet in de hype.
Dan wordt nu de afscheidsrede gehouden...
door Arnold 'de Dichter' Jackson.
te veel gevangenissen te weinig scholen
te veel wapens te weinig instrumenten
niet genoeg leraren te veel idioten
maar ik ik kom uit een vechtersgeslacht
bij mij zijn de nachten de ochtendstond
ik ben gemaakt van het stof dat de zon uitspuwt
ik heb een verbond gesloten met de nummer één
de letter A het begin van de dag
de weg, de wijsheid de wens, de wil
de rivier, de boom, de poging, de trek
wrijven over je nek
de bal van de voet de achterkant van de dij
de glans in het oog door fascinatie opgewekt
beproefd door het geloof
ik ben de gelijkenis van de liefde
het vat van haat deze helse plek
en het wonder van het waarnamaals ik heb de ramp ontwaard
en Dom Pérignon gedronken en Armageddion
ik heb de heilige Ambrosia gedronken
uit de beker van de rebelse cherubijn
vermomd als een glas jus
ik ben tandeloos gestorven en 1 44.000 maal herboren
ik heb 1 44.000 rijmen
voor elke hersencel
maar ik rot weg in de bak
Dank u wel.
Dames en heren, hier zijn ze dan:
de geslaagden van 1 998.
Luis Battista.
Arnold 'de Dichter' Jackson.
Timmy Kirk.
Mooie ceremonie, hè gouverneur?
Blijft u niet voor koffie en gebak?
Jij vindt jezelf verdomd slim, nietwaar McManus?
Je laat me hiernaartoe komen om me publiekelijk voor schut te zetten.
Dat was wel bedoeling.
Jij denkt dat ik breekbaar ben, nietwaar?
Omdat m'n vrouw me heeft verlaten...
ik corrupt zou zijn...
en m'n populariteit daalt...
omdat ik bij de opstand AT's heb ingezet.
Daarmee heb ik overigens wel jouw hachje gered.
Jij denkt dat ik geen enkel tikje meer kan hebben. Toch?
lk ben een eenvoudige man met een eenvoudig plan.
Ja, maar ik niet.
M'n vijanden dachten dat ik intussen wel zou zijn aangeklaagd.
Dat komt omdat ze me onderschatten, net zoals jij.
En de kiezers ook.
lk heb een haat/liefde- verhouding met de kiezers.
Ze weten dat ik een oneerlijke schreeuwlelijk ben.
Ze nemen aan dat ik m'n vrouw heb bedrogen.
Maar het aantal misdrijven neemt af.
De belasting daalt.
En er is meer werkgelegenheid gekomen.
Het gemiddelde inkomen stijgt.
De Knights zitten in de play-offs.
Zelfs het ballet floreert. En wat het onderwijs betreft:
Wij hebben zowat de minste analfabeten van de VS.
Denk jij nou echt dat de mannen of vrouwen van de straat...
zich druk maken om ongeschoolde, verslaafde bendeleden...
terwijl hun eigen schatjes naar Yale kunnen?
Geniet maar van je koffie en gebak.
Snap je wat ik bedoel? We doen wat we doen...
omdat we pa's gedrag nog niet verwerkt hebben...
en omdat ma ons niet goed zindelijk heeft gemaakt.
Dat soort ongein.
We willen ons wreken op onze ouders omdat we zijn geboren.
Stoute baby.
Alles kits?
Wat moet je, Wangler?
Je vertrekt vandaag.
Ja, dat klopt.
Moet je wat van me of niet?
lk heb je gedicht bij de uitreiking gehoord.
Het sprak me wel aan.
Ja, vast.
lk weet dat ik de laatste tijd erg lullig heb gedaan.
lk heb je een flikker genoemd en je gedichten belachelijk gemaakt.
Ja.
Maar je bent goed, man. Echt goed.
Dank je wel.
Het is balen voor jou...
dat dit de laatste uitreiking was.
Ja, zeg dat wel. Die klote McManus.
lk moest het m'n vriendin zeggen.
Ja. -Ja.
lk heb m'n moeder niet eens durven bellen.
Ze was super trots op me...
omdat ik nu kan lezen en lessen volg.
Ja.
lk heb haar afschuwelijk vaak teleurgesteld.
Ja.
lk vroeg me af of jij, voordat je afnokt...
voor mij een brief naar haar wil schrijven.
Om te vertellen hoe erg ik het allemaal vindt.
Dat kun je zelf.
lk bedoel...
Jij weet precies wat je moet zeggen.
lk weet niet wat ik moet zeggen.
lk heb de juiste woorden niet.
En... het is een ruil.
Ja.
Goed dan.
Heb je al gepakt?
Nee, ik heb besloten...
dat ik niets meeneem.
Wil je ook geen afscheidsmaal?
Je neemt dus geen afscheid en laat iedereen met 'n zwaai achter.
Het is raar om weg te gaan.
Best wel.
Jullie blijven hier.
Het is net of je uit een droom ontwaakt.
Hoop is een dagdroom.
Wie heeft dat gezegd? Mohammed?
Aristoteles.
Die klojo heeft vast nooit in Oz hoeven brommen.
Je moeder is er, Dichter.
lk wil je bedanken.
Jou ook.
Salaam aleikum, makker.
Hé, Shirley...
jij bent de mooiste vrouw in de dodencel.
Hallo, Shirley.
Fijn dat u gekomen bent.
lk was ook gekomen als je niets had gevraagd.
lk heb met geen enkel geloof veel op.
lk ben Luthers gedoopt en ik heb op een Quakers-school gezeten.
M'n eerste man was joods en m'n tweede was hoe-heet-dat-ook-weer.
Wat?
U weet wel, als je nergens in gelooft.
Atheiist. -Precies.
Ben jij atheiist?
Dat weet ik eigenlijk niet.
Sinds het ongeluk gaat er van alles door me heen.
Welk ongeluk?
Waarbij m'n dochter is omgekomen.
Red me.
Wil je echt gered worden? -Door u.
Waarvan? Van de hel?
Van een dodelijke injectie?
Die kraag lijkt me erg stug.
Doe dat ding toch af.
Laat dat.
Bewaarder.
Kijk dan...
ik ben totaal gestoord.
Het spijt me.
ln Oz krijg je je echte familie niet vaak te zien.
Je bloedverwanten.
De dingen die je hier doet, doe je soms voor hen.
Om hen levend te houden, dicht bij je te houden.
Al is het alleen maar in je hoofd.
Kijk eens wie we daar hebben.
Wat kom jij in de achterbuurt doen?
Je bent wel weg uit Em City...
maar ik wil toch weten hoe het gaat.
Hartstikke belabberd.
lk moest dat gelul van jou aanhoren...
toen ik in Em City zat...
maar nu niet meer.
De groeten.
Oké, ik wil niet weten hoe het gaat.
Eindelijk is hij eerlijk.
lk wil met je praten...
over je aantijging dat Wittlesey...
Scott Ross bij de opstand heeft doodgeschoten.
Aantijging?
lk heb gezien dat Wittlesey Ross heeft vermoord.
Nou...
doe je verhaal.
lk wil alles weten. -Waarom?
Jullie houden elkaar toch de hand boven het hoofd.
Het wordt hoe dan ook in de doofpot gestopt.
Dit keer niet.
Tim. Hoi.
M'n dochter is in de stad.
Echt waar?
M'n moeder is ziek en kan even niet voor haar zorgen.
lk heb een vriendin met een dochter.
Ze woont hier vlakbij.
Ze past nu een paar dagen per week op Deedee.
Dat is fijn.
Je zei ooit dat je haar wou ontmoeten.
lk heb haar veel over jou verteld.
Zullen we vanavond uit eten gaan?
Met ons drietjes. lk trakteer.
Oké.
Wat is dit toch een verschrikkelijk rotding.
ls er dan niets in dit krot...
wat werkt?
Rustig blijven, Rick. Het is maar een limonade-automaat.
M'n dollar is weg.
Dan moet je dat nummer aan de zijkant bellen.
Dat klereding.
Lucht dat op?
Ja, behoorlijk.
Dat lucht behoorlijk op.
lk kan vanavond niet komen pokeren.
Waarom niet?
lk ga met Diane en haar kind uit eten.
Jullie hebben echt een knipperlichtrelatie.
Het is definitief uit.
Waarom?
Jij bent ongetwijfeld...
de doorzichtigste figuur op aarde.
Wat?
Je ontloopt haar sinds de opstand.
Sinds die Case en z'n commissie...
hier rondsnuffelen.
Ze kwam naar het ziekenhuis...
en heeft me heel goed geholpen.
Wat is er dan gebeurd?
Niks.
Hoe lang kennen wij elkaar nu al, Tim?
Vertrouw je me soms niet?
Goed dan.
lk heb dat rapport van die commissie wel tig keer gelezen.
Misschien ben ik gek...
maar volgens mij is Ross niet gestorven zoals daar staat.
Volgens mij...
is hij vermoord.
Ga weg. -Door Diane.
Ga nou toch gauw.
Heb je bewijzen?
lk heb alleen Schillingers verklaring.
Die vent is geschift.
Ja, maar...
Diane heeft gelogen toen ik ernaar vroeg.
Hoe weet je dat? -Bij bedgenoten voel je dat aan.
lk moet gaan.
ls Diane daar, Joey?
Diane?
Ben je klaar? -Bijna.
lk zeg het maar ronduit:
Jij twijfelt over de doodsoorzaak van Scott Ross.
Herinner je je de blik in z'n ogen toen hij op je schoot?
Ja.
Weet je nog wat er daarna gebeurd is?
Helaas niet.
lk herinner me ook weinig. Het ging allemaal razendsnel.
lk weet wel dat ik mijn reactie baseerde op dat schot.
Hij wou je vermoorden.
ls dat een rechtvaardiging? -Ja.
Als ik met je instem...
druist dat in tegen alles waar ik in geloof en waar ik voor sta.
Je mag jezelf niet verloochenen.
Maar niet iedereen houdt er zulke strikte idealen op na.
Voor de meesten gaat wat er moet gebeuren...
boven wat er zou moeten gebeuren.
Daar is je moeder.
Dag, lieverd.
Dit is Deedee.
Wil je nog uit eten?
Nee.
Hallo, Augustus.
Jo, jo, jojo's.
Dat is nog eens aards vuil.
Ruim op.
Biecht maar op.
Kun je een geheim bewaren? -Hij wel.
Maar wil ik dat ook?
Wat vraag je ervoor terug?
Je doet een maand m'n was. -Een week.
Drie. -Twee.
En een half. -Goed.
Busmalis en ik graven een tunnel. -Om te ontsnappen.
Sorry.
Toen we hier terug waren...
zei je dat je ging graven.
lk dacht dat 't een grap was. -Het klinkt stom.
Helemaal niet. -Maar het is te doen.
We graven 's nachts.
Overdag liggen de tegels erop.
En de aarde voer je zeker met de was af?
Ja, dat was een idee van Rebadow.
Juist.
Doe je mee?
lk? Wordt dat gat dan rolstoeltoegankelijk?
Maar jullie geheim is veilig, hoor.
Onderste, middelste. Opvouwen...
wat uit de droger komt.
Het gerucht gaat dat jij Adebisi wilt vermoorden.
Dat zijn leugens. -lk laat niet met me sollen.
Als Adebisi iets overkomt, krijg je het met mij aan de stok.
Wie solt er nu met wie?
Jij staat bij mij in het krijt.
En flink ook.
Blijf je daar eeuwig mee schermen?
Wel zolang we hier met elkaar opgescheept zitten.
Weet je wat ik zo mooi vindt aan jou?
Dat jij een gezinsmens bent.
Je vindt je werk leuk, maar je houdt van je gezin.
En daarmee zijn we uitgepraat.
Bewaarder.
De ouderen mogen de nieuwelingen als eersten inwijden.
Hoe gaat ie, broertje?
Hoi, Mark.
Kom.
Ga zitten.
Wat?
Je zet je bromstem op.
Dat betekent dat er stront aan knikker is.
Schibetta.
lk kan je niet meer beschermen.
Wat heeft hij gezegd?
Het oude liedje.
Als hij z'n zin niet krijgt, ga jij de bak in.
Wat is het toch een klerelijer.
Het is zijn schuld niet...
maar de jouwe.
Daar komt weer een preek. -Het is geen...
Je weet dat ik hem niet wou vermoorden.
lk wou wat geld verdienen om m'n huur te betalen.
Wat is dit?
Niet doen.
lk moest van Gisante schieten.
Jij hebt dat wapen afgevuurd, punt uit.
Schibetta chanteert me daarmee.
Je moet jezelf aangeven.
ls dat een geintje? -Je kunt niet anders, Mark.
Je hebt iemand vermoord.
Laat je je broer vallen voor je dierbare gevangenis?
Laat jij je broer boeten voor jouw daad?
lk leef nu een leugen.
lk kan de doodstraf krijgen.
lk blijf voor je opkomen.
Schibetta kan heel ver gaan.
Er kunnen nog veel meer doden vallen.
Het spijt me, Leo.
lk moest van hem schieten.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Je hebt het jezelf aangedaan, Mark.
Je moet jezelf echt aangeven.
lk wil wel meegaan.
Je moet jezelf echt aangeven.
lk heb overal rattengif gestrooid.
Vallen zijn beter.
Nu creperen de ratten in de muren.
Dat blijft een week lang ruften.
Niet dat jij gevoelig bent voor stank, Adebisi.
De dingen die jij uitbraakt, Ninootje...
doen pijn.
lk wil gewoon vrienden zijn.
Vrienden?
Oké, maatje, ik stel voor dat jij een reep chocola voor me haalt.
Met alle plezier.
Geen punt.
Trut.
lk heb nagedacht over je verzoek om Schibetta uit te schakelen.
Doe je het? -Nee.
Maar we kunnen wel zaken doen.
lk heb een nieuwtje waar jij je voordeel mee kunt doen.
Hij heeft Glynn in z'n greep.
lk weet niet waarom.
Maar volgens mij is de directeur hem liever kwijt dan rijk.
Elke moord wordt onderzocht.
Nee, je moet de tijd nemen met Schibetta.
Laat Glynn het vuil maar onder het tapijt vegen.
Hé, Papi...
Jij en ik...
wij kunnen samen de tango dansen.
lk heb danslessen genomen...
voor het geval je me zou vragen.
Hier, schat.
Zo.
Doe nog maar wat, iets meer.
Wat is er?
Schibetta ligt te kotsen en plast bloed.
Hij is vast vergiftigd.
Verdorie.
lk wil Adebisi pakken.
Breng Adebisi hier.
Nee. -Nee?
Nee. Als Adebisi de dader is, dan ben ik degene die hem straft.
Leo... -Noem me geen Leo.
ls dat een dreigement of een grapje?
M'n broer gaat zich aangeven.
Wij zijn klaar met elkaar, gesnopen?
U in de keuken, directeur?
Schibetta is weg en jullie verdwijnen ook.
Wij zijn de baas in de keuken.
Dat heb je mis. Jullie worden overgeplaatst.
Naar de kleermakerij.
Maak dat de kat wijs. Wij zijn geen kleer...
Tot binnenkort.
Maak maar iets moois voor me, trut.
Zie je wel? Een beetje gif...
en alle ratten verdwijnen.
Als jij Schibetta blijkt te hebben vergiftigd, verdwijn jij ook.
De Jackson Five.
De broertjes Kennedy.
De Marx Brothers.
Als broers samenwerken, kunnen ze heel wat bereiken.
Doen ze dat niet...
dan is het leven een hel.
Voor 1 0 dollar mag je naar binnen.
O, ja?
Ja.
Je hebt verdomme m'n neus gebroken.
Wacht hier maar.
De dokter komt zo.
Wat doe jij hier?
M'n gebroken neus bekijken.
Klootzak.
Nog m'n excuses daarvoor. -Ja, hoor.
Dit ding mag eraf. M'n arm is eindelijk geheeld.
Wat kan mij dat schelen?
lk heb excuses aangeboden voor je neus.
Het moest echt lijken...
anders merkt Beecher dat we samenspannen.
Die houd je van me te goed.
Schillinger zegt dat we samen moeten werken.
Maar als Beecher het hoekje om is...
hebben wij een appeltje te schillen.
lk sta dag en nacht voor je klaar.
Oké, Keller.
Je mag hem hebben. -Hier met die arm.
Heb je nog nooit geworsteld?
Eén keer, op de middelbare school.
Maar toen Tad Lefkofsky Arthur Weiners been brak...
hoorde ik de knak en dat was dat.
Hier knakt niets.
Zet je sterkste been achter.
Welk been is dat? -Daar merken we vanzelf.
Pak de ander bij z'n middel...
trek hem neer en draai je om...
en pin hem op de grond vast.
Begin maar.
Toe maar.
Dat was m'n nek.
O ja, dat vergat ik nog te zeggen.
Nog een keertje. Rustig aan.
Dat was goed, zeg.
Jij laat me winnen. -Niet waar.
Wel waar, dat doe je wel.
Goed, dan doe ik dat voortaan niet meer.
Kom op, nog een keer.
Dit is een stom spel.
Geef het nou eerst maar een kans.
Dat mag niet. -Dat bedoel ik dus.
Al die regeltjes.
Geen rokade.
Worstelen heeft toch ook regels.
Dat is mijn zet. -We moeten praten, Beecher.
Wat heb je uitgevreten? -Niets.
Als je iets hebt uitgevreten, moet je naar McManus toe.
Als hij naar jou toe komt, heeft hij slecht nieuws. Wat is er?
Moet ik het zeggen waar hij bij is?
Ja.
Je vrouw is overleden.
Wat?
Ze heeft zichzelf van het leven beroofd.
Allemachtig.
Hoe?
Verstikking.
Ze is in de garage gaan zitten met de motor van de auto aan.
En de kinderen?
Die zijn ongedeerd.
Waar zijn ze?
Bij je familie. -lk wil m'n kinderen zien.
Ze komen morgen op bezoek.
Oké.
Gecondoleerd, Beecher.
Als ik iets kan doen...
Heeft Genevieve een brief achtergelaten?
Weet ik niet.
Ze heeft vast wel een brief achtergelaten.
lk zal het navragen.
Wil je doorspelen?
Wil je liever worstelen?
Of met rust gelaten worden?
Verdomme. -Gecondoleerd.
lk vind het heel erg voor je.
Je mag gerust huilen.
Niemand kijkt.
Niks aan de hand.
De post.
lk heb iets voor jou, Tobias.
Briefpapier van Cartier.
lk hoor dat je vrouw zelfmoord heeft gepleegd.
Wat is er? -Sodeju.
Hij is van Genevieve.
Ze geeft mij de schuld.
Ze zegt dat ik haar net als dat meisje heb vermoord.
Toby.
Waar zijn ze?
ln de speelkamer.
Toby. Wacht, Toby.
Wacht even.
Wat, oma?
Zij hebben haar gevonden.
Dus kijk uit wat je zegt.
Ze hebben je ruim een jaar niet gezien.
En deze omgeving...
We hadden niet meteen moeten komen.
Ze zijn de schrik nog niet te boven.
Mag ik ze niet zien?
Dat zeg ik niet. Niet onder deze omstandigheden.
Niet nu.
lk begrijp het wel.
Neem ze maar mee naar huis, oma.
Toby... -Haal ze hier verdomme weg.
Wat is er, Beecher?
lk heb er een puinhoop van gemaakt.
lk heb er een complete puinhoop van gemaakt.
lk heb niemand meer.
lk ben helemaal alleen. -Nee, dat ben je niet.
Dat is niet waar.
Rustig maar.
Het komt wel goed.
Blijf met je poten van me af.
Echtgenoten en echtgenotes, jongens.
We hopen bij onze geboorte op de liefde van onze ouders.
En als we die niet krijgen, gaan we op zoeken naar iemand...
wie dan ook, om mee te trouwen.
We blijven bij elkaar...
en slaan elkaar verrot...
in een poging te bewijzen dat we geen liefde verdienen.
Echtgenoten boeten voor misdaden die ze nooit hebben begaan.
Kreng. -Wat? Klootzak.
M'n auto sist.
Er komt stoom uit de motor.
Kan ik een lift naar de pastorie krijgen?
Pete?
Hallo, Ray.
Je bent aan het werk.
Nee, kom maar binnen.
Misschien kun jij...
Dit zijn de woorden die William Giles tegen me zegt.
Hij herhaalt ze constant.
Wat betekent dat? -Geen idee.
lk heb van alles geprobeerd...
om meer uit hem te krijgen, maar...
Het leek me een goed idee om het op te schrijven.
Misschien zou ik dan een verband ontdekken.
Amore betekent liefde.
Zieke liefde? - Nee, heb ik al geprobeerd.
'Sick amore, sick amore.'
Sycamore?
Street.
Sycamore Street.
Broome Street.
Sycamore Street en Broome Street.
Hoek Sycamore en Broome.
Wat is daar in vredesnaam gebeurd?
Op die hoek is m'n man vermoord.
Laat me bij Giles.
Dat mag niet, zuster. -Maak open.
lk mag u van Glynn alleen bij hem laten...
als Giles geboeid is. -Dat duurt te lang.
Zuster, ik... -Luister naar m'n stem:
Laat me erin.
Heb jij m'n man vermoord?
Probeer je me dat te vertellen?
ls het een bekentenis in Morse? -Nee.
Nee.
Wat dan wel?
Wat?
Peter. Peter Marie...
Nee, begin alsjeblieft niet weer.
Luister.
Mijn man is op de hoek van Sycamore en Broome overleden.
Hij is uit de laadbak van een vrachtwagen geduwd.
Heb jij dat gedaan?
Nee.
Ogen. -Ogen?
Je hebt gezien dat Leonard werd geduwd.
Juist, dus wat is er precies gebeurd?
Boem, krak...
knap.
Ja, hij heeft z'n nek gebroken.
Maar wat is er daarvoor gebeurd?
Wie heeft 'm geduwd?
Alsjeblieft, alsjeblieft, toe.
Wie heeft hem die duw gegeven, William?
Aim.
Aim. Wat bedoel je daarmee? -Aim.
Wat is dat? -Aim.
Zeg op. -Aim, Aim, Aim.
Aim, Aim.
Aim.
Aim, Aim.
Familieleden delen een bloedband.
Daarom kunnen we hen alles vragen.
Alles: om te liegen, bedriegen of een kogel op te vangen.
Maar vraag niet om hun Lexus...
want dan ga je toch echt te ver.
O'Reily.
Heb je het?
Mooi.
lk wil eerst de poen zien.
Hier.
lk snap dat je voor drugs diep in de buidel tast, maar daarvoor?
Wat voor trucje ga je daarmee uithalen?
Geen trucje. -Waarom moest ik 'm dan jatten?
Omdat hij van haar is.
Van Nathan, bedoel je?
Juist.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je verliefd was.
Vind je dat zo moeilijk te geloven?
lk, verliefd?
Jij, ik en de hele wereld.
Maar niet in Oz.
Je vergist je.
Dr. Nathan.
Wat is er?
Waarom was u er niet bij m'n laatste chemokuur?
Dat hoefde niet, want dat werk kan de verpleegkundige ook doen.
Luister.
lk ben hartstikke beroerd van die chemo.
lk wil graag onderzocht worden.
Goed, ik regel voor vanmiddag een afspraak met dr. Prestopnik.
Nee, ik...
lk wil dat u me onderzoekt.
lk heb het te druk. -Waarmee?
Dat gaat jou niets aan. lk hang nu op.
Nee, niet boos worden.
lk ben niet boos, maar je moet me niet constant bellen.
Oké. -lk hang nu op.
Wacht.
lk hou van je.
Hallo?
Hallo? Ben je daar nog?
Wie was dat?
Ryan O'Reily.
Hij belt wel tien keer per dag.
En hij schrijft brieven. -Liefdesbrieven?
Hij werkt op m'n zenuwen.
Je hebt hem toch niet...
Je hebt hem toch niet aangemoedigd?
Nee. -Kalm blijven.
Een paar weken terug...
zei je nog dat je hem aantrekkelijk vond.
Ja, maar ik heb niets gedaan.
En niets gezegd. lk heb me als arts opgesteld.
Dat zweer ik je.
Moet ik met hem praten?
Als jij denkt dat het helpt.
Het kan geen kwaad.
Mag ik ze lezen?
Kom binnen, Ryan. Ga zitten.
Hoe voel je je?
De ene dag beter dan de andere.
Daar kijk ik niet van op.
Je hebt veel doorgemaakt:
de kanker, operatie en chemo.
Dat gaat je niet in de koude kleren zitten.
lk red me wel.
lk bedoel...
dat je leven kort geleden nog in gevaar was, en nu...
Nu is je kans op herstel heel groot.
De angsten die je hebt doorstaan...
maken nu plaats voor iets anders.
Voor andere gevoelens.
Zoals je gevoelens voor dr. Nathan.
Je klampt je de laatste tijd erg sterk aan haar vast.
Ze heeft m'n leven gered.
Ja, natuurlijk.
Maar je kunt waardering en genegenheid makkelijk verwarren.
Zijn m'n gevoelens vals?
Nee, voor jou zijn ze heel echt.
Maar voor dr. Nathan is dat...
Zij bekijkt het vanuit een ander standpunt.
Als je om haar geeft, Ryan...
dan moet je dat respecteren.
Je mag haar niet meer schrijven of bellen.
Soms wil ik gewoon haar stem horen.
Dat begrijp ik.
Maar zij wil de jouwe niet horen.
Liefde, echte liefde, is wederzijds.
Twee mensen moeten evenveel om elkaar geven.
Als de genegenheid maar van één kant komt...
Laat me uitpraten. Als de genegenheid van één kant komt...
dan is het geen liefde...
maar een obsessie. -Nee, u vergist zich.
Mijn gevoelens voor haar...
zijn de meest oprechte en de mooiste...
die ik verdomme ooit heb ervaren.
Dat laat ik me niet afnemen.
Dat wil ik ook niet. -ls ze soms te goed voor mij?
Nee, weet je wat?
Zeg dit maar tegen haar:
lk hou van haar.
Al stuurt ze me naar tig zielenknijpers...
al stopt ze me een miljoen jaar in een donker hol...
ze kan m'n gevoelens voor haar nooit veranderen.
Begrepen?
Bedankt.
Ben jij geen ex van haar?
Ze is getrouwd, en jij ook.
Heb je haar genaaid?
Was ze goed?
Dit moet ophouden. -Dat gaat niet.
Doe het voor mij, Cyril.
Het is verboden.
Je hebt zelf gezegd dat ik geen verboden dingen meer mag doen.
Dit wel.
Voor deze ene keer.
Voor mij.
Oké. -Fijn.
lk hou van je, broertje.
En ik van jou.
Wou u me spreken?
Ja, ga zitten.
De politie heeft net gebeld.
Ze denken dat ze het lichaam van je man hebben gevonden.
M'n man?
Hij is vermoord.
Het is niet waar.
Soms denk ik aan iets wat ik deed...
als kind.
Of aan iets wat me werd aangedaan...
door m'n vader, m'n broer of een neef.
Een verwonding of vernedering.
Nu lijkt het...
alsof dat iemand anders eeuwen geleden is overkomen.
lk weet niet eens of datgene wat ik me herinner echt is gebeurd.
Je mag geen leven opbouwen op de indrukken van een kind...
of op de echo van een vage herinnering.
Je moet alle narigheid achter je laten...
en een nieuwe start maken.
Elke dag weer...
moet je opnieuw beginnen.